Traducere din limba rusa si note de Adriana Liciu In plin avint al epocii marxiste o stafie baga spaima in tovarasii muncitori acestia sint apoi anchetati dintr-un motiv bine intemeiat n-au avut prezenta de spirit le-a fost teama de ceva ce contravine regulamentului si spiritului materialist nu s-au luat de piept cu stafia Un papagal prezice cetateanului Filippikov mosii intinse si averi nemarginite. Filippikov se inspaiminta caci averea inidului e un semn al egoismului al deviationismului al unui element strain ce poate fi inlaturat numai prin concediere puscarie epurare. Tot in epoca transformarilor sovietice un tata incearca disperat sa-si convinga colegii sa vina sa-i vada baietelul abia nascut. In fata refuzului repetat disperat tatal recurge la solutia ultima isi trateaza copilul ca pe un agregat scos de pe linia de asamblare a uzinei si-si convoaca toti colegii la o sedinta de examinare stiintifica prin indici calitativi a nou-nascutului. Aceasta imagine a uimirii ca raspuns la gindirea mecanica a spaimei ca reactie la neputinta adaptarii la o situatie inumana devine la Ilf si Petrov prilej de umor la tot pasul de situatii comice cu final exploziv de ironii fata de tot ce este irational si lipsit de umanitate. Ilia Ilf s-a nascut in 1897 la Odessa. In 1923 s-a mutat la Moscova unde a obtinut un post de bibliotecar si a colaborat la erse ziare si reviste umoristice. Colaborarea lui Ilf cu Petrov a inceput in 1925 cind amindoi corespondau la ziarul Gudok Sirena . Prima lor carte Douasprezece scaune 1928 a avut un succes extraordinar repetat de continuarea sa Vitelul de aur 1931 . La Editura Polirom au aparut America fara etaje 2010 2012 1001 de zile sau Noua Seherezada 2011 2013 Vitelul de aur 2012 2015 si Atitudine nepasatoare fata de stomac si alte povestiri 2013 . Evgheni Petrov s-a nascut la Odessa in 1903. A facut studii clasice iar in 1920 dupa absolvirea liceului si-a inceput cariera de jurnalist. Colaborarea lui Ilf cu Petrov a inceput in 1925 cind amindoi corespondau la ziarul Gudok Sirena . Prima lor carte Douasprezece scaune 1928 a avut un succes extraordinar repetat de continuarea sa Vitelul de aur 1931 . La Editura Polirom au aparut America fara etaje 2010 2012 1001 de zile sau Noua Seherezada 2011 2013 Vitelul de aur 2012 2015 si Atitudine nepasatoare fata de stomac si alte povestiri 2013 .