Masivul op lexicografic propune o formula eficienta de traducere a cuvintelor romanesti in limba rusa traducerea sinonimizata. Asta presupune ca in functie de context unui cuvant romanesc i se propun cateva echivalente rusesti. Dupa indicarea cuvantului si a marcilor sale gramaticale urmeaza traducerea clasica asistata la necesitate de exemple cu utilizarea acestui cuvant urmand sinonimele posibile incepand cu variantele literare livresti continuand cu cele populare colocviale regionale invechite si incheind sirul cu sensurile figurative. O lucrare consistenta utila traducatorilor jurnalistilor profesorilor studentilor elevilor.