Traducere din limba engleza si note de Veronica D. Niculescu Protagonistul din Ochiul pare desprins din paginile lui Gogol sau Dostoievski un mic-burghez chinuit care incearca in zadar sa-i impresioneze pe membrii mai bine situati ai cercului de emigranti din care face parte. Cu elementele sale de existentialism presartrian si variatiunile pe tema dublului acest mic roman dupa cum il numeste Nabokov este una dintre cele mai mari izbinzi ale epicului de la Benito Cereno a lui Melville sau O coarda prea intinsa a lui Henry James. Roy Johnson Relatia dintre constiinta si realitate ocupa un loc central in creatia lui Nabokov. Constiinta este ceea ce asigura unicitatea inidului si conexiunea lui cu realitatea dar ea este limitata de moarte sau pierderea memoriei iar Ochiul exploreaza in profunzime aceste limite intrucit Smurov naratorul cauta cu disperare o solutie de evadare dintr-o realitate in care se simte claustrat. Insa in loc sa-si foloseasca puterea imaginatiei pentru a conferi propriei existente culoare si viata Smurov creeaza un univers alternativ uitind ca nu putem pacali moartea iar aceasta izolare autoimpusa va face ca realitatea sa-i para cu neputinta de indurat. The International Fiction Review Vladimir Vladimirovici Nabokov 1899-1977 s-a nascut la Sankt-Petersburg. In 1919 din cauza situatiei politice din Rusia familia sa a fost nevoita sa emigreze. Nabokov a studiat limbile slave si romanice la Trinity College din Cambridge 1919-1922 apoi a locuit la Berlin 1923-1937 si la Paris 1937-1940 scriind cu fervoare in rusa mai multe romane zeci de povestiri sute de poeme si citeva drame. In 1940 a plecat in America impreuna cu sotia si fiul sau de teama sa nu fie trimis intr-un lagar de concentrare. A predat la universitatile Wellesley Harvard si Stanford. Intre 1948 si 1959 a fost profesor de literatura rusa la Cornell University. Din seria rusa a scrierilor lui fac parte romanele Masenka 1926 Rege dama valet 1928 Apararea Lujin 1930 Ochiul 1930 Glorie 1932 Un hohot in bezna 1932 Disperare 1934 Darul 1938 Invitatie la esafod 1938 . Dupa stabilirea in Statele Unite isi incepe stralucita cariera de romancier in limba engleza si publica Adevarata viata a lui Sebastian Knight 1941 Blazon de bastard 1947 Lolita 1955 Pnin 1957 Foc palid 1962 Ada sau ardoarea 1969 Lucruri transparente 1972 Priveste-i pe arlechini 1974 . In 1967 ii apare volumul autobiografic Vorbeste memorie. Pentru activitatea sa literara scriitorul a fost distins cu National Book Foundation Medal. In 2008 Editura Polirom a initiat Seria de autor Vladimir Nabokov .
