Traducere din limba engleza de Alexandru Vlad Constient de dezaprobarea pe care au starnit-o Tropicul Cancerului si Tropicul Capricornului in randul unora dintre cititorii sai precum si de opozitia pe care altii au sesizat-o intre continutul licentios si fragmentele contemplative eseistice si filozofice care abunda de asemenea in romanele sale Henry Miller isi propune cu acest text concis sa-si expuna pozitia in controversa explicand de ce din perspectiva lui nu exista nicio contradictie intre senzualitatea debordanta din romanele sale crezul sau artistic si filozofia sa de viata. Miller se exprima si aici intr-un limbaj direct si lipsit de pudoare povestindu-si experientele sexuale din anii tineretii si apoi formulandu-si concluziile metafizice.