Intre secolele al XVI-lea si al XVII-lea in Banat si in Hunedoara vecina apar mai multe opere religioase lexicografice si artistice redactate in limba romana folosind ortografia maghiara opere care creeaza un curent cultural-religios specific. Cea mai mare parte din aceste lucrari apartin cercurilor literare calvine si prezinta multe trasaturi lingvistice comune tipice pentru aria dialectala din Banat-Hunedoara. Cu aceasta lucrare vom incerca sa contribuim la cunoasterea acestui curent cultural si sa furnizam date noi despre realitatea dialectala din Banat-Hunedoara in secolul al XVI-lea. Daniele Pantaleoni
