Poate frumusetea salva ceva dintr-o lume care se prabuseste? Poate iubirea opri lumea din autodistrugere? Poate literatura impiedica realitatea sa se sinucida? Sunt intrebarile care, nu intocmai astfel formulate, coaguleaza in jurul lor vietile celor doi indragostiti din roman, Mega si R. Fundalul pe care iubirea lor se desfasoara e Sibiul de la sfarsitul anilor ’90 si inceputul anilor 2000 – o metonimie pentru splendoarea violenta si mizerabila a Romaniei de la finalul tranzitiei, intrata intr-o spirala intunecata a autodistrugerii. Ca in lumile deopotriva muribunde si hiperkinetice ale lui Bolaño, singurul principiu de coerenta al realului e literatura. Prin urmare, in ea isi cauta Mega si R. (si tot grupul lor straniu de fanatici ai literaturii) salvarea din aceasta Romanie a schemelor Ponzi, a coruptiei generalizate, a Securitatii metastazate. Transparenta e, prin urmare, in egala masura o poveste de dragoste si un eseu despre salvarea prin frumusete. Radu VANCU (Sibiu, 1978) e profesor la Facultatea de Litere si Arte a Universitatii „Lucian Blaga” din Sibiu, redactor-sef al revistei Transilvania si redactor al revistei Poesis International. Intre 2019 si 2023 a fost presedintele PEN Romania. A coordonat sectiunea romana a site-ului Poetry International. Incepand cu anul 2002, a publicat noua carti de poezie, pentru care a primit mai multe premii. Poezia lui a fost tradusa in aproximativ 20 de limbi, atat in antologii si reviste, cat si in carti individuale. A publicat si un roman, Transparenta (2018), trei volume de jurnal (2017, 2021, 2024), doua carti pentru copii si o culegere de texte civice. E traducatorul editiei Ezra Pound coordonate de H.-R. Patapievici la Editura Humanitas. Publicatiile lui academice includ doua carti-eseu despre Mihai Eminescu si Mircea Ivanescu si un volum privind relatia modernitatii poetice cu umanul. A realizat cateva antologii de poezie, fie singur, fie in colaborare cu Mircea Ivanescu, Claudiu Komartin sau Marius Chivu. Este presedintele Festivalului International de Poezie din Sibiu „Poets in Transylvania” (2013 – prezent).